::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
»» Caseraw مترجـم: کسـري ««
يک زن؟
البته
ولي، آيا او انسانه؟
خب، اين يه داستان ديگه‌است
...دختران شادي گاتام تقديم ميکند
آيوي، بانوي گياهي
ولي، مراقب باشيد، دوستان
اين پيچک زهرآلوده
جرأت داريد ميوه‌ي ممنوعه‌اش را بچشيد؟
اه
اووه
بندازشون ديگه بذار ببينيم اون برگا ميافتن
منو ترسوندي ...يه دقيقه فکر کردم
خب، تو مشخصه يه جنتلمن واقعي هستي
تو تنهايي؟ دوست ندارم ببينم يه مرد تنها باشه
من ذات سخاوتمندي دارم
و من مطمئنم که تو هم سخاوتمند هستي
مگه نه، آقا؟
اتاق من زياد دور نيست
يا شايد تو نميخواي صبر کني
!نه، نه
!نه
شما از قلمروي قريبه ميانبر زديد
بايد تعرفه‌اش رو پرداخت کنيد اينطور نيست، ديکي؟
اسمم جيسون‌ـه، يادته؟
ما اسممون رو نميگيم
اوه، بيايد برگرديم، بچه‌ها
داره خيلي دير ميشه
ترسو نشو رو دستم، پسر
وگرنه ميدوني چي سرت مياد
نگران نباش، بيل ما رو کاريم
چيه از تاريکي ترسيدي تيم کوچولو؟
...نه، فقط اينکه
...بعد از اتفاقي که براي جاني گابز افتاد، من
اون واقعيت نداره، تيمي
اون مثل بابا نوئل‌ـه
فقط يه داستانه که به بچه‌هايي مثل ما ميگن تا
باعث بشه خلافکاري نکنيم
اوه، اون واقعيت داره براي همينه که شما بايد پول بديد
براي محافظت کردن از شما دربرابر هيولاها
حالا پول بديد
فکر ميکنم احتمالا روحيه‌شون رو خراب کرديم، پسرا
!خـ...خفاش
!لعنتي
بريد سراغش، بچه‌ها
تو هموني هستي که همه‌جاي گاتام
مزاحمت ايجاد ميکردي، مگه نه؟
خب، حالا تو قلمروي بيل داست بزرگ هستي
با کار و بار من تداخل ميکني
تو براي کار و کاسبي بدي
کلاً بدي
خيلي برات بد شد
بريد خونه
خونه هستم
خونه پيش مامان
اون نداره هيچکدوممون نداريم
وگرنه از يه چيزي بدتر از اين فرار ميکنيم
اين الان خانواده‌ي ماست
يه چيزي داريم اينجا درست ميکنيم
يه چيزي از گاتام پس ميگيريم
يه چيز ديگه درست کنيد يه چيز بهتر
ما چاره‌اي نداريم
،اون فقط دوباره ردمون رو ميگيره دوباره پيدامون ميکنه
اون تا يه مدت طولاني دنبال کسي نميره
بريد به سنت کدوالز دنبال خواهر لزلي بگرديد
اون بهتون کمک ميکنه
!از خيابونا بريد، حالا
خون، عرق و اشک
اونا چيزايي بودن که اين رؤيا رو به حقيقت شگفت انگيز تبديل کردند، آقايون
اونا و پول بروس وين
مثل يه مدعي شهرستان حقيقي حرف زديد آقاي دنت
پول هميشه کمک ميکنه
ولي اين نبوغ کاپيتان‌هاي صنعت شهره
که همچين شگفتي‌هايي پديد مياره
و باشد که شما افراد معدودي که انتخاب شديد از اين نمايش مخصوص ويژه‌ي
نمايشگاه دنياي گاتام لذت ببريد
پلکان به بهشت
،يک فانوس کاملا الکتريکي به قدري روشنه که ميتونه
آسمان فلکي بالا رو روشن بکنه
نورش حتي از سازه‌ي هوايي
سبک‌تر از باد" پليس هم بالا تر ميره"
بيا ببينيمش
نورش توي شب يکمي بهتر خودشو بروز ميده، امبروز
ولي اين يک منظره‌ايه که لازم نيست براي ديدنش صبر کنيد
پاسخ خود گاتام به برج ايفل
چرخ‌وفلک فاکس شما رو بالا خواهد برد [فاکس به معني روباه]
دويست و پنجاه فيت به آسمان [76 متر و 20 سانتي‌متر]
در سرعت شگفت انگيز 15 مايل بر ساعت
خداي بزرگ! اصلا بدن انسان قادر به تحمل چنين سرعتي هست؟
همينطوره، خانم
من به شما متخصص ايمني و پزشک ديوانگان نمايش ويژه‌ي گاتام رو معرفي ميکنم
دکتر هيوگو استرينج
بدن انسان ميتونه شتابي تا 35 مايل بر ساعت رو تحمل بکنه
،سوار چرخ‌وفلک بشيد
،و من به شما تضمين ميکنم به عنوان يه فيزيک‌دان و جراح
که شما زنده ميمانيد
شرم‌آوره
که شما اين ضمانت رو
در غبال زنان گاتام ايجاد نميکنيد، آقاي شهردار
زن‌ها دارن توي خيابونا سلاخي ميشن
،مثل وحشي بازي
و پليس گاتام هيچ‌کاري در برابرش نميکنه
من مطمئنم صداي دلنشين خانم کايل
بيشتر بدرد استيج پادشاهي ميخوره تا جلسه‌ي شوراي شهر
...آقاي دنت
درسته، و هيچ بانويي کشته نشده، خانم کايل
يه سري زن الکلي تو خيابون
به عاقبتشون رسيدن
همونطور که براي اونا معموليه
ساکت شو، فرمانده
خانم کايل، من به شما ملاقات کننده‌هاي اين نمايشگاه اطمينان ميدم، مرد و زن با هم
...در امان خواهند بود از دست - جک -
جکِ درنده
اين چيزيه که به خودش ميگه توي نامه‌اي که به روزنامه‌ي گاتام فرستاد، درسته؟
حالا، خواهر لزلي، اون نامه احتمال زياد يه شوخي فريب اندازه
واقعا، بولداگ؟
عجيبه که با يه کليه‌ي انسان تو پاکتش اومد
يه قصاب توي اين شهره که زن‌هاي بيچاره رو شکار ميکنه
،و اگر که جلوش رو نگيريد به خدا، جهنم به پا ميکنم
...خواهر، فداکاري شما به فقيرهاي گاتام
فقير کلمشه
اگر که اين زناي کشته شده بجاي "اسکينرز اند" از "کرست هيل" بودن
قاتل رو تا الان دستگير کرده بودي
مرداي من دارن سه شيفته کار ميکنن
تمام گوشه کنارهاي اين شهرو دنبال اين مرد داوانه ميگردند
تو ميدوني که من عهد بستم گاتام رو پاک بکنم و منظورم همه‌اشه
اون موجود خفاشيه که راجبش ميخونيم
کار اونه
ممکنه همينطور باشه
اون يکي يه شيطونه ...مرداي من اصلا نميتونن
کاري بکنن، فرمانده بولاک جز اينکه ...هيمنجوري بشينن و
يه دقيقه صبرکن
خونه‌ي خيريه‌ي تو که در وحله‌ي اول داره ...اين بلاءهارو سرمون ميا
خب، تو آسمونا دنبالش ميگشتم رو زمين پيداش کردم
خوش آمدي! يک خوش‌آمدگويي دلگرم به پسر خوب محلي گاتام
بروس وين
،ممنونم، ممنونم شهردار تاليور
خواهش ميکنم بخاطر من توقف نکنيد
ميدونيد که من دوست ندارم سر و صدا بکنم
من راجب اين جلسه‌ي کوچيک شوراي شهر شنيدم
و فکر کردم فرصت خوبيه که
ببينم پولم چطوري داشته خرج ميشده
و تمام چيزي که ميبينم صورت‌هاي اخم کرده‌است
فکر خاصي راجبش نکن، پسرم
اونا فقط يه سري خانم آزرده توي جمعيتن
نگران نباشيد، قربان. من همين الان ميخواستم بگم که اونا به بيرون اسکورت بشن
!لزلي
داشتي ميگفتي، فرمانده؟
روزنامه‌هايي توي اروپا وجود دارند، جيمز
به اون بديه که ميخونم؟
بدتره، جدا از بهترين تلاش‌هاتون با اين نمايشگاه جهان
وضعيت شهر داره هرروز اسفناک‌تر ميشه
اولش، اين پارتيزان خفاشي ماسک‌دار
بعدشم اين جک درنده‌ي رواني
اونا يکي نيستن؟
چرنده
تو کليسا پر از آدماي بدبختيه
[که قسم ميخورند مرد خفاشي [بتمن اونا رو از خلافکارا نجات داده
اون طرف فرشته‌هاست
گرچه اون درنده‌ـه، اينطور نيست
،من جسدهارو ديدم، بروس تيکه تيکه شدند، مثل يه کالبدشکافي
کاملا وحشتناکه
عجيبه که بالاترين مقام توي گاتام به ما ميگه که تاحالا
همچين وحشيگري کنترل شده رو نديده بوده
بروس، آخرين قرباني يکي از زن‌هاي يتيم خونه بود
پملا بود
چي؟ نه. تو برام نامه نوشتي
تو گفتي اون سرکار ميره
رقاصي، بعدش مواد
...و حالا
ما نميتونيم همشون رو نجات بديم
متأسفم، بروس. من ميدونم يتيم‌ها به قلبت نزديکن
اگر که من خواهر لزلي رو نداشتم ...وقتي که والدينم
سرمايه گذاري کردن روي يتيم‌خونه کم‌ترين کاريه که ميتونم بکنم
و حالا شما برگشتيد به کاخ
خيلي دوره. من يه خونه توي خيابون بل دارم
من چشم انتظارم که اونو بهت نشون بدم
...متأسفانه، امشب من مجبورم که
يه کلمه‌ي ديگه هم نگو نميخوام بشنوم دروغ ميگي
و يک آدم مجرد پولدار هيچوقت کار خوبي انجام نميده
متأسفانه غير قابل اجتنابه
مگه نه، آلفرد؟
لباش شبانه‌تون قبلا آماده شده، قربان
خب، متأسفانه بايد به کارم برسم
فکر ميکنيد مدل مورد علاقه‌اش
بلونده، مشکيه، يا موي قرمزه؟
جيمز گوردون، تو يه مغز کثيفي داري
من شرط ميبندم بلونده
اميدوارم شما صدمه نديده باشيد، خانم - لعنت به تو -
تو يه احمقي، من هيچوقت يه شانس بهتر گيرم نمياد
براي متوقف کردن اون قصاب و تو اونو خراب کردي
نقش شواليه در زره درخشان رو بازي ميکني
من ميتونم از عهده‌ي خودم بر بيام
اينقدر مطمئن نباش
اون با مهارت‌تر از چيزي بود که فکرش رو ميکردم
من کمکت رو نه ميخوام نه لازم دارم
و قبل از اينکه دلاورانه پيشنهاد بدي منو تا خونه همراهي بکني
،بذار بهت بگم که ...من خودم قادر هستم
همم، خب حداقل بابت اون ممنونم
!باربرا
باربرا
هيس! بچه‌ها تا چندساعت ديگه نبايد بيدار بشن
چيه جيمز؟ مشکل چيه؟
خواب، فقط يه خواب
،و بعدش تو رفته بودي
من حالم خوبه، عزيزم
جيمز، اين ساعت‌ها تو داري خيلي کار ميکني
و اين بنظر نمياد عوض بشه
من نميتونم همينجوري خونه بشينم درحالي که گاتام داره مستقيم به جهنم ميره
نه، نميتوني، مگه نه؟
من تخم مرغ‌هات رو درست ميکنم
!لعنتي
نترس
مردي که مدل يه خفاش لباس پوشيده اينو ميگه
من طرف شمام، کميسر
من ميخوام که گاتام رو از شر "درنده" خلاص کنم
واقعا؟
و کي به من کمک ميکنه که گاتام رو از شر تو خلاص کنم؟
مردات خيلي دنبال من نميگردن
من شرط ميبندم اين دستور از بالا دستيا مياد
قبلنا توي کمپ اتحاديه توي کالپپر
سربازا بعضي اوقات يه گربه‌ي وحشي رو ناديده ميگرفتن
فقط تا جمعيت موش‌هارو کنترل کنن
بقيه‌ي اوقات، ما ميخورديمشون
من ميتونم يه پارتيزان رو از يه رواني تشخيص بدم
اون "درنده" خيلي بدتر از رواني‌ايه که تو داري دنبالش ميگردي
اون يه شکارچي ماهره
و اون تازه داره شروع ميکنه
تو بايد بري با هيوگو استرينج توي تيمارستان آرکام صبحانه بخوري
ميتونيد نظريات بي‌فايده‌تون رو رد بدل کنيد
من حقيقت رو ترجيح ميدم
من امروز صبح با اين "درنده"‌تون برخورد داشتم
حدودا 6.3 فوت قد، 250 پوند وزن، چپدست
مبارز خوبيه
تعليم ديده، فقط يه قلدر نيست
همم، صورتش رو که نديدي، نه؟
من پرونده‌هاتون روي درنده رو ميخوام
جزئيات کامل صحنه‌هاي جرم
عکس‌ها، حتي پرونده‌هاي پزشک رواني‌تون
دوست داري به ترتيب الفبا باشن يا زماني؟
جيمز؟
داخل بمون، باربرا الان ميام
تمام زنان گاتام در خطر هستند، کميسر
يه نامه از طرف جک به روزنامه‌ي گاتام
ما قانعشون کرديم که منتشرش نکنن
بدرد متن خواندن شبانه نميخوره بهت اطمينان ميدم
شايد بتوني يه چيزي اون تو پيدا بکني که بدردت بخوره
مرسي
"من يه کپي از فايل "درنده
ميذارم روي سقف اداره پليس
ميدونم که از سقف‌ها خوشت مياد
ولي بدون که اين سرزده اومدن ...خونه‌ي من تکرار نخواهد شد
اين خانه پناه گاه منه
جدا شده از تمامي ...فساد گاتـ
جيمز، تخم مرغات آمادن
مطمئني نمياي داخل؟
آره، آره. دارم ميام
رئيس عزيز، گاتام شده" لانه‌ي کثافت و آشغال
من بدنبال هرزه‌ها هستم و دست از دريدن آنها نخواهم کشيد
تا وقتي که جلوم گرفته نشه
آخرين کارم خيلي عالي بود
من تقريبا به اون زنه زماني براي فرياد ندادم
حالا چطوري ميتونن من رو بگيرن؟
،من عاشق کارم هستم بريدن هرزه‌ها
و بعدش مکانيزم دفاعيشون رو خراب کردن
،يه مطالعه‌ي کوچکه ارباب بروس؟
نه اون نفرين پليسا و نه اون خداي دروغيني که پشتش پنهان شديد
بازي رو براي من خراب نميکنن من بزودي يه کار ديگه انجام ميدم
و براتون يه ذره اعضاي داخلي خواهم فرستاد
اونجوري يکمي راجب طريقه‌ي کالبد شکافي‌اش حرف ميزنه
خانم کوپر يه پرتاژ فرستادند
نوش جان
و شما از اين "شاهکار" چه چيزي برداشت ميکنيد؟
خيلي کم
کاغذ ارزون بدون علامت چاپ
دست مال مرديه که يکمي تحصيد داشته
که مدل مردي که تحصيل نکرده جلوه داده شده
من مطمئنم بيانتون از خط شناسي
مطمئنا هر خانمي که ملاقات ميکنيد رو تحت تأثير قرار ميده
زنها حواس پرتي از مأموريت هستند، آلفرد
همانطور که گفتيد لباس شبانه‌تون، قربان
من مطمئنم که تو ميدوني اين لباسي نبود که من بهش اشاره ميکردم
وقتي که گفتم من امشب ميرم بيرون، آلفرد
من با اجازه شما اونيکي لباستون رو
تو بخش صندلي کالسکه گذاشتم، قربان
،قبل از اينکه بتمن بتونه پرسه بزنه
متأسفانه بايد بگم، بروس وين بايد يکم خودشو نشون بده
زبون‌ها خواهند جنبانيد
من چه کاري رو قبول کردم؟
شما قراره عياشي کنيد با مرد خوش شهر
و شيار، قديمي ترين رفيق مدرسه‌تون ارباب هاروي دنت
مشاور گاتام
من مطمئنم شما سرگرمي دلنشين و برازنده‌اي امشب خواهيد داشت
#وقتي که سيرک مياد به شهر#
جي آگستس# #اينور اونور زور ميگه
#براي خودش يه بليط براي نمايش خريد#
#از تمامي آکروبات‌ها رد شد#
#از تمامي دلقک‌ها با کلاه‌هاي خنده‌دار#
#رفت حيوانات که پايين هستند رو ببينه#
ديد که يه مربي دستش رو# #داخل دهان شير ميذاره
#صبر کرد تا کار مربي تموم بشه#
باهاش دست داد و گفت، در# #رام کردن حيوانات وحشي تو ماهري
ولي يه چيزي هست# #که ميخوام ازت بپرسم
#آيا ميتوني زنان بي‌افسار را رام بکني؟#
#تونستي يه ببر را بايستوني#
#و مجبورش بکني از دستت غذا بخوره#
#تونستي يه شير دريايي رو مجبور کني قل بخوره#
#روي يه چوب، عالي بود#
#ولي آيا ميتوني زنان بي‌افسار را رام بکني؟#
تا که آنها يک زندگي ساده# #و شيرين هدايت بکنند
بروس، من عاشق شدم
خب، اين خبر خيلي خوبيه، هاروي
مطمئنم زنت خيلي خوشحال ميشه بشنوه
اوه، خواهش ميکنم، بروس الان قرن نونزدهمه
مدل يه دايناسور نباش
ازدواج بيشتر شبيه يه تمهيد تجارتيه
بغير از اين، چيزي که گيلدا ازش خبر نداره، نميتونه بهش صدمه بزنه
سلنا شگفت‌انگيزترين دختره، بروس حالا ميبيني
فکر ميکنم همين الانشم ميدونم
فکر کنيد خونه‌ي خودتونه آقايون
من خودمو آراسته ميکنم
من بشخصه اميدوارم اينکارو نکني
از نمايش من لذت برديد، آقاي وين؟
بروس
من همچنين خبردار شدم که شما
يه نمايش پرشور و اشتياق هم سر نمايش خصوصي نمايشگاه جهاني داديد
من تو هرکاري که ميکنم پر شور هستم، بروس
و رئيس تاليور لازم بود که پيغام رو دريافت بکنه
زودباش، سوگلي من
بذار ببينيم ميتونيم بريم به يه ساختمان راحت تر يا نه
قبل از اينکه ساعت خاموش‌باش گوردون حالمون رو بگيره
،خوب گوش کن، پيشي
من خيلي چيزا هستم ولي سوگولي کسي نيستم
و نميتوني براي يه دقيقه شک بکني
که اگر مردها داشتند سلاخي ميشدن
تاليور يه ارتش پليس
استخدام ميکرد تا اين درنده رو پيدا بکنه
ولي من موافق نيستم
اگر که زنان خانواده‌هاي پولدار بودند، خانم‌هاي اجتماع، فريادش خيلي پر سر و صدا ميشد
جک زنان نيازمند رو هدف ميگيره
،وقتي که افراد بي‌صدا فرياد ميزنند هيچکسي نميشنوه
من فکر ميکنم شما داريد تراژدي واقعي رو اينجا ناديده ميگيريد
تمامي مغازه‌ها توي شهر دارن ميبندن
چقدر بد
من داشتم کم‌کم فکر ميکردم دوست شما بيشتر از فقط
يه اسم خانوادگي خوب و ادب مدرسه‌ايه
خب، اون ثروت وين هم هست
،ولي من مطمئنم تو اينو فراموش نکردي مگه نه، سلينا؟
مواظب باش، پيرمرد
بايد هاروي رو ببخشيد
اوه، من ميدونم
وقتي که مشروب ميخوره، يه آدم کاملا متفاوت ميشه
يه جکيل و هايد معمولي
اينجا باشگاه منه اينجا ميتونيم يه درشکه گير بياريم
ميخوام دعوتت کنم بياي داخل نوشيدني بخوري ولي
متأسفانه، فقط مخصوص مردهاست
حداقل ما يه چيز داريم
من فکر نميکردم شما از اون آدمايي باشيد که مخالف حقوق زنانه
من فکر نميکردم دربان
قانع شده بود که من يه مردم
اگر که شده بود، مجبور ميشدم اخراجش کنم
باشگاه ديونسيوس نميتونه درباني رو تحمل کنه که کوره [خداي شراب و ميگساري يونان]
هيچوقت اين کارو نميکني
کسي رو اخراج کردن
تو خيلي مهربوني، اونجور که شنيدم
تو منو نميشناسي
ميدونم که بيشتر بقيه مردا ساعت‌ها پيش هاروي رو رها ميکردن
خب، ما همه‌مون چند‌تا پيک زديم
تو نزدي
تمام شب داشتي نوشيدني‌هات رو ميريختي تو گلدون‌ها
يه دوست مشترکمون بهم گفت که از وقتي بچه بودي، دوست داشتي معما رو حل بکني
داري منو زيرنظر ميگيري
تو يه مورد خيلي جالبي هستي
و چه چيزي گيرت اومده؟
فقط اينکه تو توي يک سيرک کوچيک، منطقه‌اي بزرگ شدي
احتمالا توي يه خانواده‌ي بازيگر
که يک اتفاق وحشتناک که احتمالا مربوطه به
زخمي که روي دست چپت هست و داري سعي ميکني مخفي‌اش بکني
تو رو به شهر آورده
جايي که تو خودتو به عنوان يه بازيگر کلاب شبانه بازسازي کردي
چيز ديگه‌اي نيست؟
اينکه تو به خودت ميگيري
که به عنوان قهرمان بي‌صداها باشي
که تو، بي شک، از رفيق مشترکمون ياد گرفتي
خواهر لزلي تامکينگز
يکي از معدود افرادي که منو تو بچگي ميشناخت
بله، اون کسي بود که به من گفت تو مهربان هستي
.و اون خوبم بايد بدونه اون منم پذيرفت
اون تمامي نيازمندان رو ميپذيره
،اونايي که اميد ندارن
بهشون غذا ميده، ازشون محافظت ميکنه
من يه احمق بودم
بروس، چيه؟
يه درشکه براي من بيار، عجله کن
اوه، خواهر منو ترسونديد
مارلين، تو اينجا چيکار ميکني؟
يه تخت گرم منتظرته اونوقت تو اين بيروني، تو سرما
داشتي مشروب ميخوردي
متأسفم، خواهر
نميتونستم بخوابم
دارومو لازم داشتم
،خب، من نميدونم کجا قايمش ميکني
ولي اون مدل داروي تو حتما به کشتنت ميده
برو برگرد به تختت
بقيه‌اش باشه، صبر نکن
پس، همينه ديگه
خب، من التماس نميکنم
و من بطور آشفته نخواهم مرد
اين رضايت رو بهت نميدم
،اينو بدون
من ميبخشمت
...ارباب بروس، با اجازتون من
...بروس، من ميدونم لزلي چقدر
چي، آلفرد؟
چي گفتي؟
هيچي، قربان
من فکر کردم و من اشتباه فکر ميکردم
اونجا چي داري؟
يه نشان اعضاي باشگاه ديونسيوس‌ـه
سر صحنه‌ي جرم بود
بتمن اون رو بعد از بررسي به گوردون برميگردونه
،مال شماست؟ شما اونجا بوديد ممکنه از شما افتاده باشه
نه
روي نشان خون پاشيده
وقتي که قتل صورت گرفت اونجا بوده
مال من نبود
اين، گرچه، تعداد افراد مضنون رو خيلي کم ميکنه
شامل شهردار، هاروي، و هيوگو استرينج ميشه
کمابيش تمام افراد ثروتمند گاتام
بازم داريد نظريه‌ي اثر انگشتتون رو امتحان ميکنيد؟
ميدونيد، اونا هيچوقت همچين چيزي رو به عنوان مدرک قبول نميکنند
هيچ اثر انگشتي وجود نداره
فقط يه چندتا فيبر لاي چفت‌اش
...اگر که بتونم اينا رو تطابق بدم
بايد باشه مال بعد
من لباس‌هاي سوگواري‌تون رو کنار گذاشتم
من مدل سوگواري خودم رو دارم
انتقام
خون اون اينو فرياد ميزنه
اينطوره، قربان؟
،عزيزان" خودتان انتقام نخواهيد
انتقام ازآن من است
"من تقاص را پس ميدهم خداوند ميگه
اون دوست نمي‌داشت که الان شما تنها باشيد
اينطوري من بهتر کار ميکنم، آلفرد
ولي ميتونم اداي احترام بکنم
همان قدر که خداوند متعال را خوشنود ساخته بود
از رحمت بزرگش
تا به خويش گيرد روح خواهر عزيزمان که اينجا جدا شده
ما بنابر اين بدنش را به خاک مي‌سپاريم
زمين به زمين
خاکستر به خاکستر
...خاک به خاک
در اطمينان و يقين از رستاخيزي به زندگي ابدي
...به واسطه‌ي اربابمان عيسي مسيح
که تغيير خواهد داد... بدنمان از حالت ضعيف خودش
که باشد مثل بدن باشکوه خودش شود
آمين
آقاي وين؟
دکتر هيوگو استرينج، درسته؟
آه، شما منو ميشناسيد
من مونوگراف شما رو خواندم، راجب عادت‌هاي افراد رواني فاسد کلينيکي
باور داريد که درمان آنها در جراحي قرار داره
قطع کردن لايه‌ي پوست جلويي
تيغ جراحي همه‌چيز رو حل ميکنه
شما خواهر لزلي رو ميشناختيد؟
نه، من بخاطر دلايل حرفه‌اي آمدم
اون اينجاست
من يقين دارم
جک
مغز ديوانه‌اش ميسوزه از نفرت تمام چيزايي که اون پليد و فاسد ميدونه
نفرت از زن‌ها
يک اتشي که هرگز نميميره
قدرتمنده
مغلوب‌کننده‌است
ميدونيد اون کيه؟
منو ببخشيد، آقاي وين
کميسر داشت فکر ميکرد که شما به مراسم يادبود ميايد يا نه
بله، فرمانده من الان ميام اونجا
خب؟
من خيلي دوست دارم به اين بتمني که کلي راجبش شنيدم
تمام چيزي که ميدونم رو بگم
...پس چرا بيايد پيش - شما همه آدماي شهر رو ميشناسيد، آقاي وين -
مطمئنم ميتونيد يه راهي پيدا بکنيد
که به بتمن بگيد به دفتر من بياد
امشب، نصف شب
...استرينج، من نميدونم
گرفتمت
ولم کن برم، پيرمرد
متأسفانه بايد بگم که تو زيرکي لازم
،براي کيف قاپ خوبي بودن رو نداري دوست من، پسر
و خيلي هم نزديک پليس‌ها سعي کردي
اون منظوري نداشت، قربان
اي احمق، فکر ميکني خواهر لزلي ميخواست ما سر مراسم خاکسپاري‌اش اينطوري رفتار کنيم؟
ولي من گرسنمه
آقا، اين جيسون اينجا به دردسرش نميارزه
ولش کنيد بره، هان؟
يتيم‌ها
خواهر لزلي کاري که ميتونست رو برامون کرد
به ما غذا داد، سعي کرد کاراي درست رو به ما آموزش بده
ببين، اگه ميخواي يکم جيسون رو کتک بزن
ولي لطفا پليسا رو خبر نکن
من هرزگاهي کارهاي عجيبي دارم که نيار به انجام دادن دارند؟
اينجا بيايد دنبالم
گرسنه نخواهيد رفت
بريد
اينقدر عجله نکنيد، اگه اشکالي نداره
چي؟ - من ميدونم الان زيادي پير شدم -
که بخوام مرد جواني مثل تو رو جذب بکنم
ولي چشمام هنوز خوب کار ميکنن، آره؟
اونا همه‌چيز ميبينن
من متوجه نيستم
البته، حافظه‌ام خيلي خوب نيست
من همش چيزا رو فراموش ميکنم به قيمتش مناسب
ميفهميد چي ميگم، آقاي بروس وين؟
من تورو تشخيص دادم تو حياط کليسا دزدکي ميرفتي
متأسفانه بايد بگم[ميترسم] که اشتباه ميکنيد
ميترسي؟
اوه، بدجوري خواهي ترسيد
آقاي مغرور بروس وين
وقتي که به پليسا بگم چي ميدونم
حالا، آروم باشيد
به من دست نزن
اگر که فکر کردي ميتوني منم مثل خواهر لزلي بکني
سخت در اشتباهي
حالا، اين همه سر و صدا براي چيه، پيرزن؟
چرا يکمي آروم نميشي؟
منو دستگير ميکني، آره؟
من کسي نيستم که شما بايد باهاش حرف بزنيد
مگه نه، آقاي بروس وين
،توي اسکينرز اند بيا سراغم !همه منو ميشناسن
پول ميدي اگه ميدوني چي به نفعته
...وگرنه بهت ميگم
!به دار آويخته ميشي
اه، ايناهاشي
چقدر بموقع
حتي يه ذره هم زود اومدي، بتمن
بايد اينجا راحت باشي با کلکسيون من
،معمولا، خود صورت ماست
که حکم ماسک رو داره
،اين ماسک‌ها
اونايي که انتخاب ميکني بزني
اونا خود حقيقي رو نشون ميدن
البته، تو متوجهي چرا من نميتونستم بيشتر بگم
حالا، ما جفتمون ميدونيم نميتوني کارت رو روي من انجام بدي
من يه ولگرد نيستم
اين خلاف نژندي توـه
من اعتبار حرفه‌ايم رو ميذارم پاش
!تو نميتوني
!کمک
دست نگه‌دار
!خواهش ميکنم، نه، خداي من، نه
از آرکام به مرکز پليس
بتمن دکتر استرينج رو کشت
و با کشتي هوايي پليس فرار کرد
داره مستقيم مياد سمت شما
از اينطرف، رفقا
!آتش
نه
!اوناهاش
به شليک کردن ادامه بديد، پسرا به قصد کش شليک کنيد
!اون دستور رو ناديده بگيريد
خوب شد که به ما ملحق شديد کميسر
اشکالي نداره به من بگيد دقيقا چرا نبايد به اين رواني قاتل شليک کنيم
که داره همه‌جاي شهر هرزه سلاخي ميکنه؟
مواظب دهنت باش، فرمانده
ما شاهدهايي داريم که بتمن رو در موقع قتل ايسلي ديدن
و اون دو مردي که اون الان توي آرکام کشت چي؟
ما بطور حتم نميدونيم چه اتفاقي افتاد، بولاک
تا وقتي من هستم مظلوم کشي درکار نيست
فهميدي؟
ما دستگيرش ميکنيم، و اگه گناهکار بود، به دار آويخته ميشه
ولي اونو زنده ميخوام
حالا پخش بشيد
!پيداش بکنيد
همه رو بگرديد
اون ممکنه هرکسي توي خيابون باشه
بيا تو
،همونطور که حدس زدي من از کرست هيل خسته ميشم
من با آدم‌هاي کثيف پرسه زدن سر خودمو گرم ميکنم
فرارهات به پايين شهر معمولا با خونريزي شديد همراهه؟
اون دستکش و کمربند رو بايد فورا در بياري
هر تيکه از لباسي که روش خفاش داره
اونا تمامي منطقه رو ميبندند
خانه‌ها و درشکه‌ها رو ميگردن
نميشه اونا لباس‌هاي اجرات رو ببينن
!ايست! ايست گفتم
باز کنيد، به اسم قانون باز کنيد
مشکلي هست، افسر؟
ام، نه، آقاي وين
...ما فقط داشتيم، اه
شما بايد بريد خونه
امشب آدم‌هاي خطرناکي تو خيابون هستند
متوجه شدم
چيز ديگه‌اي هست، آقايون؟
اه، نه
ببخشيد، قربان
و خانم
شب خوبي داشته باشيد
ديوث خوش‌شانس
تو خيلي قانع کننده بودي
من يه هنرپيشه‌ام، عزيزم
نميدونستي؟
من برشته‌ي گاتام هستم
تو، از اونور
هيچوقت نميتوني از گروه سرود بالا تر بياي
بايد بطور کامل وقف نقش بشي
و دقيقا چطور بايد اينکارو بکنم، خانم کايل؟
تکرار
بايد تمرين کني
تمرين، و تمرين
من ميخوام که يه دسته‌ي ديگه به دماغه‌ي کارماين برن
...و بعدش - !کميسر -
ما يه چيزي پيدا کرديم، قربان
پسرا الان پيداش کردن
نشونم بديد
ممم
خب، گمونم چيزي که ميگن درسته
...با تمرين بي نقـ
من گفتم اينا رو بفرستند بالا
من لباس‌هاي زيادي دارم
تمامي محصولات مال منه، ميدونستي؟
من فقط يه صورت خوشگل مثل بقيه نيستم
من احساس ميکنم خيلي احمقم که قبل‌تر متوجه رازت نشدم
وقتي که براي اولين بار ،پشت صحنه دستم رو بوسيدي
من اون پينه روي دستات رو حس کردم ،و پيش خودم گفتم
"اين مرد دستان يک هنرمند طناب بند باز رو داره"
من سيرک رو توي نمايش پياده‌ي اجرات ديدم
و بعدش البته، سبک مبارزه‌ات و استفاده از شلّاق
مربي شير حرفه‌اي
من با اون گربه‌ها بزرگ شدم
ازشون نگه‌داري کردم، دوسشون داشتم
بابا ازشون متنفر بود
اون مرد مهربوني نبود نه براي من نه اونا
اون هميشه تهديد ميکرد که بهشون شليک ميکنه
و من حرفشو باور ميکردم
يه روزي سعي کرد اينکارو بکنه
ولي يه نفر گلوله‌هارو از تفنگش خارج کرده بود
و حالا، تو از تمامي نيازمنداي اسکينرز اند مراقبت ميکني
يه نفر بايد اينکارو بکنه
اونا کس ديگه‌اي رو ندارن ازشون مراقبت بکنه
تا الان
تا بتمن
اون يه داستاني داره؟
...سلينا
اوه، والدينت
داري مجبورشون ميکني تقاص پس بدن؟
مجرما؟
...داشتم همينکارو ميکردم ولي
هيچوقت به اندازه کافي نميشه
اونا نميتونن به اندازه کافي تقاص پس بدن
ميتونن؟
اونا اينجان
پليس! دستاتون رو ببريد بالا
معني اين کارا چيه؟
اوه، معذرت ميخوام، خانم کايل
براي بهم زدن حرمت اتاق يک خانم
چي ميخواي، بولاک؟
،بروس وين تو بازداشتي
براي قتل مارلين ماهوني
کي؟ - او پس اينجورياست؟ -
،تو اونقدر کشتي که
حتي اسماشون رو يادت نمياد
خوب فکر کن، وين
شايد يادت اومد
وقت زيادي داري راجبش فکر کني
بروس، چيزي نميشه
من با هاروي تماس ميگيرم اينا رو پاک ميکنه
من فکر نکنم آقاي دنت خيلي کمکتون کنه، خانمي
اون کسي بود که پيشنهاد داد ما آقاي وين رو توي هتل شما پيدا بکنيم
کميسر، جيمز اين مسخره‌است
شما نميتونيد باور کنيد من واقعا "درنده" هستم
از جلوي ديدم ببريدش
شهر گاتام مدرک‌هاي زيادي داره
که مضنون رو به حداقل سه تا از قتل‌هاي حولناک متصل ميکنه
مدرک فيزيکي، يک نشان فلزي از باشگاه ديونسيوس
که آقاي وين عضوش هست
در محل مرگ خواهر لزلي پيدا شد
همچنين، يک شاهد عيني
که شنيده شد آقاي وين رو
در صحنه‌ي جرم ديده بود
،اون شاهد، مارلين ماهوني متعاقباً پيدا شده بود که
به قتل رسيده بود، مشابه همون شکل وحشي‌گرايانه‌اي که ديگر قرباني‌ها کشته شدند
بعد از اين که طبق گزارشات سعي کرد از مضنون باج بگيره
علاوه بر اين، زنداني آشنا بود
،"با قرباني "درنده خانم پاملا ايزلي
...بايد ديد چندتا خانم جوان ديگه
!کافيه! کافيه
،شما منظورتون رو رسونديد آقاي مدعي
متهم به زندان "بلک‌گيت" خواهد رفت
تا وقتي که دادگاه هيئت منصفه توسط شهر بتواند تشکيل بشود
،اگر که اشکالي نداره
از اونجا که ذات اين جرايم ،خيلي نفرت انگيز هستند
و آقاي وين منابع مالي هنگفتي براي فرار از قانون داره
من تقاضا ميکنم که دادگاه وثيقه قرار داده نشه
درخواست تأييد شد
مدير تصفيه زنداني رو به زندان بلک‌گيت خواهد برد
دادگاه موکول شد
هي، جک، تو تنها کسي نيستي که ميتونه ببُره
بذار ببينيم که خون وين واقعا آبي هست يا نه
بهش بگو
بلک‌گيت خيلي ترقي خواهه
رئيس زندان دوست داره زنداني‌ها رو به تمرين فيزيکي رو تشويق کنه
حالا ميبيني
سوييت دلوکس
لطفا، از اقامتتون توي هتل بلک‌گيت لذت ببريد
آره، ما چشم انتظاريم ببينيم تو از اينجا بري
من از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد
سلينا، اينجا چيکار ميکني؟
اينجا جايي براي يک خانوم نيست
بايد يه سري خونه‌هايي که توشون اجرا داشتم رو ميديدي
در مقايسه با اونا، اينجا برج ميلاد حساب ميشه
بايد از اينجا بري
نه، تو بايد از اينجا بري
بعد از اينکه رفيقم اينهمه زحمت کشيده
اين پاپوش عالي رو برام درست کرده؟
دوستت؟
فکر ميکني يکي از دوستات برات پاپوش درت کرده؟
يکي از مربي‌هام ميگفت که وقتي که غير ممکن رو از بين ببري
هرچيزي که باقي بمونه، هرچقدر هم که غير ممکن باشه، بايد حقيقت باشه
اين خيلي چرنده
تو بايد فورا خودت رو آزاد بکني
متأسفانه، عادت‌هاي شبانه‌ام مانعم هستند
که گزارش مناسبي از اينکه کجا بودم بدم
خب، پس تو مجبوري به گوردون توضيح بدي که بتمن هستي
چي؟ اينطور فکر نميکنم
بايد اينکارو بکني
بتمن براي قتل اولي يک مدرک محکم داره که کجا بوده
تو آزاد ميشي
گاتام به بتمن احتياج داره تا کمک کنه خيابون‌هارو از شر اون قاتل خلاص بکنه
متأسفم، سلينا، نميتونم
...مؤثر بودن بتمن بستگي داره به
هر لحظه‌اي که تو اينجايي زنا رو بخطر مياندازه
،اگر که تو به گوردون نگي پس من ميگم، فورا
اون هيچوقت حرفت رو باور نميکنه
اون اينو باور ميکنه
عمرا بزارم يه دختر ديگه به قتل برسه
تا که تو بتوني راز با ارزشت رو نگه داري
،متأسفم بروس ولي فکر ميکنم تو در نهايت
ميفهمي که اين بهترين کار بوده
وقت غذا خوردنه، اعلي‌حضرت
به من گوش کن، اينو ببر به خونه‌ي شهري‌ام توي خيابون بل
و آدماي من اونجا بهت 100$ پول ميدن
...اگر که فکر ميکني ميتوني منو بخري
تا 30 دقيقه ديگه ببرش اونجا و اونا بهت 200$ ميدن
!آره! آره
!بزنش - يالا -
!دخلش رو بيار
اه، بيخيال، محض رضاي خدا مقاومت کن
بعدي کيه؟
کي با سيروس طلا مواجه ميشه؟
من يه امتحان ميکنم
ضعيفا نه
نميتونم شانس‌هاي به اندازه کافي خوب دربرابرت بدست بيارم
بعدا تو خلوت دخلت رو ميارم
هيچوقت مثل حال نميشه
درحالي که شما همينجوري نشستيد
اون تو مثل شورش در شهر شده
!بريد به دروازه‌ي غربي
لوازم شورشي رو از انبار برداريد
ميتونم کمکتون بکنم، خانم؟
بله، من بايد فورا کميسر گوردون رو ببينم
متأسفانه بايد بگم غير ممکنه
،من بايد اصرار کنم خيلي ضروريه
تو هيچوقت دست نگه نميداري، نه؟
به محض اينکه يه معشوقه‌ات، از دسترس خارج ميشه
ميري سراغ مرد بعدي
نميتونم تصور کنم که توي هرزه‌اي مثل تو چي ديدم
بهتره اون چنگال‌هات رو بپوشوني، پيشي
وگرنه يه نفر صدمه ميبينه
و دير يا زود، تو اينطور خواهي شد
جيمز اينجا نيست
اون رفته به نمايشگاه
مطمئن ميشه همه‌چيز آماده‌است
فردا روز بزرگه
بايد بري يه جاي ديگه کارت رو انجام بدي
برو به نمايشگاه، زودباش
همينجاست
تو ديوونه شدي
ما وسط ناکجا هستيم
اينجا جاييه که پيرمرد بهمون گفت بريم
من ميتونم بخونم، مگه نه؟
به ما اينطور ميگي
زودباشيد، به ما گفتش که اينجا تخليه‌اش بکنيم
من بازم ميگم واگن با اسب
و هرچيزي که اين هست رو برداريم و بزنيم به چاک
حقشه که اينقدر به مردم اعتماد ميکنه
ولي اون به ما غذا داد
ما کارو انجام ميديم، جيسون
حالا دهنت رو ببند و هل بده
کارتون خوب بود. حالا، بريد
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
شما خانم کايل اون هنرپيشه‌ـه هستيد، مگه نه؟
بله، کميسر، قبلا همديگه رو توي نمايش مخصوص ديديم
فکر ميکردم که تنهام
هرچقدر که خجالت‌آور بنظر بياد
شما بدجوري منو ترسونديد
کميسر؟ سلينا؟
خانم گوردون، نترسيد
چي ميخواي؟
من ميخوام که با همسرتون حرف بزنم
اون خونست؟
نبايد بهش صدمه بزني
اون مرد خوبيه
بهترين مرد توي اين شهر وحشتناک
يه خانمي اومد اينجا دنبالش بگرده؟
يه زن؟ بياد اينجا خارج خيابون‌ها؟
اميدوارم اينطور نباشه
!نه! اجازه نداري بري اون تو
اون کجاست؟
کاري که لازمه رو انجام ميده
کار مقدسش
کثافت رو از گاتام پاک ميکنه
اون بايد خشن باشه
ولي با ما نه
نه
نه، اون با ما به ظرافت بَرّه‌است
اون به سادگي گناه رو از ما ميسوزونه
لازمش داريم که اينکارو بکنه
خداي بزرگ
گناهان زن‌ها هستند که بدترين هستند
چونکه درون مخفي شده‌اند
جيمز اونا رو به طرف نور بيرون ميکشه
اون کجاست؟
شک کردم، البته
چه کس ديگه‌اي، جز بروس وين هم وقتش
و منابع رو داره که بتمن رو بسازه
ما به سرعت به اين رسدگي ميکنيم بذاريد وسايلم رو بردارم
گمونم اون خيانت کامل به اعتماد يک آدمه
ولي من راه ديگه‌اي نميبينم
نه، نه، خانم کايل من کاملا متوجه هستم
اون تو ذات شماست که که با معشوقه‌ي نامشروعتون
به نادرستي رفتار کنيد
يک عملي ايده‌آل براي افشا کردن
فساد مطلق باطني شما
،يک راه حل 7% مخلوط تنتور افيون
سه درصد هروئين و الکل
پزشک باربرا اونو براي کم‌خوابي حاد تجويز ميکنه
مؤثره، مگه نه؟
ولي اون درمان فاحشه‌گري نيست
فقط من، فقط جک درمان اون مريضي پست رو داره
!لعنتي تو تقاص اونکارو پس ميدي هرزه
نميتوني زياد دور بشي
اون عطر بيش از حد شيريني که استفاده کردي
تا که بوي گناهانت رو بپوشونه نزديکه چشمام رو بسوزونه
...بيا پيش جک، کوچولوي
تلاش خوبي بود
وين قول داد اين نمايشگاه جهان
بهشتي خواهد بود از پاکيزگي و نور
ولي يک نور در تاريکي چيکار ميکنه؟
پشه جمع ميکنه
پليد، ناپاک، مثل تو
ولي در عضاي هرکدام از شما که من ريشه کن ميکنم دوتاي ديگه پديدار ميشن
من به مردم گاتام قول دادم که کثافت‌هارو از خيابون‌ها پاک کنم
،درد‌ها، قاتل‌ها مردهاي مغرور
کوچ‌نشين‌ها، بيسوادها ،آشوب طلب‌ها
شهر بنظر مياد که داره از اونا توليد ميکنه
...ولي هرزه‌هاش
تو هرزه‌هايي رنگ‌آميزي کردي که بدترين هستند
،همه‌شون لُپ گلي ظاهرشون مهربون و مظلوم
...ولي باطنشون
مرگ من ثابت ميکنه... بيگناهه
بله، متأسفانه مرگ تو وين رو تبرئه ميکنه
ولي ارزشش رو خواهد داشت
خون تو اين نمايشگاه را تعميد خواهد کرد، زن
فساد و تباهي‌ات تورو خواهد ريخت
روي اين کارنوال به عنوان هشداري براي همنوع‌هايت
شروع کنيم؟
اين ممکنه يکمي زمان ببره
چپ دست
اوه، راهبه‌ها اون عيب رو از من خارج کردند
هميشه از راستم استفاده ميکنم
بغير از کار جک
ميتوني صحبت بکني؟
جراحت ديگه‌اي داري؟ - نه -
!من... بروس
حق با تو بود من مبارز تعليم ديده‌اي هستم
قهرمان مشت خالي توي کالپپر بودم
قوانين جايزه‌ي حلقه‌ي لندن
توي آنتيام قوانيني وجود نداشت ولي، مگه نه جيمز؟ [محل جنگ داخلي در سال 1862]
توي جهنم هيچ قوانيني وجود ندارند
چيزايي که من ديدم، در طول جنگ
کمال شرارت انسان‌ها اونجا بود براي همگان که ببينند
در باطن هر مرد
ولي هيچ چيز قابله مقايسه نبود با فساد هر پيرو دروغين کمپ
،مرض‌هاي فاسدي که اونا پخش ميکنن ...آدم‌هاي خوب رو از بين مي‌برد
جفت بدن و عقل‌شون رو نابود ميکرد
من ديدم با زنت چيکار کردي
زنها؟ اونا بدترين نوع فاحشه‌ها هستند
خيلي ارزون خودشون رو ميفروشند
،زن‌ها، برادرها اون راهبه‌ي هرزه‌ي تو
ببين، بروس، دنياي فردا داره ميسوزه
خاکسترهاي پستي که زيرش پنهان شده رو آشکار ميکنن
!اينجا جاييه که بهش تعلق داريم
نه
من به هوديني 300$ پول دادم تا اون حقه رو ياد بگيرم
مبارزه تمومه، وقت رفتنه
!گوردون
تو بايد فرار ميکردي وقتي فرصتش رو داشتي
خب، من بدجوري نئشه بودم
عمل‌هام خيلي سؤال برانگيز بودن
کمکشون کنيد سوار شن بچه‌ها زودباشيد
جايي که دود هست آتش هست
و اونجا شما هميشه خواهيد بود، قربان
اينا مطعلق به تو هستند، آلفرد؟
خداي بزرگ. نه، قربان
اونا مطعلق به شما هستند
نابود شده، همه‌اش نابود شده
و اميد گاتام هم به همراهش رفته
به هرحال که همش الکي بود
ما يه چيز جديد ميسازيم
يه چيز بهتر
»» Caseraw مترجـم: کسـري ««
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. BluRay .:: ::. 27/January/2018 .::